Sub by VIU Translated by .:. "BULLSHITT" .:.
"Episode 2"
Tolong pastikan belum terlambat.
- Baik. - Jangan buat kesalahan.
Baik.
Ada yang ingin kukatakan.
- Apa? - Ini soal Lee Soo Yeon.
Kudengar dia pemula
yang baru saja menuntaskan masa percobaan tiga bulannya.
- Lalu? - Aku sudah setahun bekerja di sini.
- Lalu kenapa? - Apa?
Kamu sudah bekerja di sini selama setahun. Lalu kenapa?
Bisa-bisanya Anda menugaskan seorang pemula sebagai mentorku.
Sudah berapa lama kamu bersama Layanan Penumpang?
Hari ini adalah hari pertamaku.
Soo Yeon telah bersama kami selama empat bulan
termasuk masa magangnya.
Pegawai empat bulan mengajari pegawai satu hari.
- Apa ada masalah? - Bagaimanapun, aku seniornya.
Aku juga punya harga diri.
Anda merendahkanku
karena timku yang sebelumnya
menempatkanku pada daftar tunggu pemindahan?
- Dengar, Yeo Reum. - Ya, Manajer Tim Yang.
Kamu mau bicara soal harga diri di sini?
Ya.
Maka bekerjalah dengan benar.
Jangan terlambat dan membuat alasan konyol.
Entah masalah macam apa yang kamu buat sebelumnya.
Jangan coba gunakan trik murahan dengan sok menjadi korban.
Aku hanya peduli pada satu hal. Kompetensi.
Jangan merengek soal senioritas atau apa pun itu.
Mengerti?
Apa? Ada lagi yang mau kamu katakan?
Tidak.
- Kamu boleh pergi. - Baik.
Aku pamit.
Sudah kubilang. Kamu tidak bisa menantang dia.
Soal pekerjaan, dia tidak punya rasa ampun.
Nama julukannya adalah Penyihir Bandara.
Kamu akan tamat begitu kehilangan kebaikan dia.
Aku harus bagaimana?
Aku benar-benar kehilangan kebaikan dia, bukan?
Ya.
Nona Han.
Nona Han?
Kamu tidak mau menjawabnya?
Ya. Bicaralah.
Ada anak yang dilaporkan menghilang. Datanglah ke pos lantai tiga.
Kamu sedang apa? Ada anak yang dilaporkan menghilang.
Nona Han. Kamu mendengarkan atau tidak?
Nona Han.
Nona Han?
- Ya. Aku segera ke sana. - Kamu akan ke sana?
Manajer dan manajer tim berpikir aku pembuat onar.
Aku tidak bisa mengakhiri hari ini seperti ini.
Tamatlah aku jika tidak becus di Layanan Penumpang.
Lalu apa yang kubutuhkan?
Kinerja yang bisa menghapus kekuranganku hari ini.
Aku akan menemukan anak hilang itu.
Sebuah kesimpulan yang mengharukan. Ya?
Sampai nanti.
Kenapa kamu terlambat bekerja di hari pertamamu?
"Lee Myung Heon Pesawat AB"
Kenapa pesawat itu harus mendarat lebih awal hari ini?
Ya, Pak. Ini Ko Eun Seob.
Apa? Pesawatnya sudah mendarat. Anda tidak boleh melakukan ini.
Entah apa yang akan terjadi.
Sudah enam jam dia tidak mengonsumsi obat, bukan?
Ya.
- Benarkah ini? - Ya.
Rupanya ada anak yang menghilang.
- Ya. - Laki-laki atau perempuan?
- Laki-laki. - Berapa usianya?
- 31 tahun. - 31...
31?
Kamu bercanda? Berarti dia orang dewasa.
Ini obat putranya.
Dia harus mengonsumsinya tepat waktu.
Dia lupa mengonsumsinya karena terlalu bersemangat untuk berlibur.
Bacalah ini.
Pasien dengan gejala awal skizofrenia...
- Skizofrenia artinya... - Aku sudah melapor pada Nona Yang.
Nona Han, kamu harus menunggu di sini bersamanya.
Aku akan mengecek sisi udara dengan tim sekuriti.
Hei.
Aku akan ikut denganmu.
Kamu tidak mendengarkan perintahku?
Kudengar kamu pemula dengan pengalaman empat bulan?
Sekaligus mentormu.
Aku tahu kamu mau tampil maksimal di depan manajer.
Tapi kamu tidak bisa melakukan ini.
Kamu memberiku semua tugas "yang tidak kasat mata"
dan mengambil semua poinnya.
- Apa maksudmu? - Mari saling membantu.
Tunggu.
Baiklah. Anda boleh masuk.
Kita akan membagi tugas.
Orang itu mungkin menderita skizofrenia.
Kita tidak tahu yang akan terjadi.
Jangan sendirian.
Astaga. Kamu mencemaskanku?
Pak Pemula?
Tidak.
Aku memberimu tindakan pencegahan sebagai mentormu.
Aku bisa mengatasi rasa kesal.
Tapi jangan buat masalah.
Aku tidak mau menjadi pusat perhatian karena hal itu.
Aku suka
bekerja dengan tenang
tanpa menarik perhatian.
Mohon kerja samanya, Nona Han.
Omong-omong,
pernahkah kita
bertemu di suatu tempat?
Bukan pagi ini, tapi sebelumnya.
Apa kita pernah bertemu?
Kurasa tidak.
- Sekali pun tidak pernah? - Aku lupa.
Aneh sekali.
Kurasa aku pernah bertemu denganmu.
Aku pernah didekati oleh wanita dengan cara seperti itu.
Kamu sedang mendekatiku?
Maafkan aku. Kita pergi saja.
Pria usia 31 tahun dengan gejala awal skizofrenia.
Kim Geun Woo.
Dia memakai kemeja kuning.
Pesawatnya adalah AB 127 tujuan Phuket.
Waktu keberangkatannya pukul 10.40.
Gerbang enam.
Masih ada satu jam sebelum keberangkatan.
Jadi, kita harus menyapu area gerbang
- dan area bebas bea. - Baik.
Periksa juga semua toilet pria.
- Baik. - Baik.
Ini Yang Seo Goon.
Bisakah kamu mengecek apa ada pria dengan kemeja kuning di sisi udara?
Dia berusia 31 tahun dengan gejala awal skizofrenia.
Cek juga gerbang enam.
Tidak ada pria dengan kemeja kuning di gerbang enam.
- Kamu tidak melihatnya? - Tidak.
Aku melihat beberapa pria.
Tapi tidak ada yang mengenakan kemeja kuning.
Manajer Gong. Aku belum melihat pria dengan kemeja kuning di gerbang 6.
Kamu cek area bebas bea dahulu.
Baik.
Kalian dengar itu, bukan? Ayo kembali.
Periksa area bebas bea dahulu.
Apa maksudmu mereka berdiri saling berhadapan?
Hanya butuh 40 menit. Kenapa kami tidak boleh lewat?
Mereka tinggal di gerbang enam?
Tolong sampaikan bahwa dia telah membuat janji serupa dua pekan lalu,
tapi mereka menunda penerbangan kami.
Tanyakan kepadanya, "Kamu tidak bisa melihat pesawat itu di landas pacu?"
Tanyakan kepadanya kenapa dia memberitahuku hal itu.
Anda mendengar mereka, bukan?
Astaga, mereka seperti anak-anak.
- Aku harus bagaimana? - Biarkan aku bicara kepada mereka.
Hai. Ini aku.
Manajer Jalur Landai Park Tae Hee.
Aku memahami maksudmu,
tapi mari selesaikan ini dengan baik.
Biarkan dia lewat kali ini.
Lain kali, kamu bisa meminta kerja sama mereka.
Tidak bisakah kita melakukan itu?
Manajer Park. Anda di pihak KL?
Aku tidak memihak siapa pun.
Aku mengoperasikan jalur landai
secara efektif dan adil.
Kami tidak memberikan
perlakuan khusus.
Gerbang itu diberikan kepada kami terlebih dahulu.
Bagaimana jika penerbangan kami menjadi tertunda lagi?
Tidak bisakah kamu membiarkan mereka menggunakan gerbang itu?
Tidak bisa.
Maka tidak ada pilihan.
Nona Oh harus pergi ke terminal keberangkatan.
Manajer Park!
Pokoknya, kamu harus meminta maaf soal ditundanya penurunan penumpang.
Katakan saja kepada para penumpang kamu meminta maaf
karena membuat mereka berjalan lebih jauh.
Apa yang akan Anda lakukan jika penumpang membuat keluhan?
Kamu bersikap konyol.
Ini bukan kesalahanku.
Bukankah aku menyuruhmu membuat pesawat itu mendarat lebih awal?
Aku memberimu pilihan alternatif, tapi kamu tidak mau mengambilnya.
Kamu mau aku bagaimana? Aku tidak bisa melakukan apa pun.
Jika kamu tidak senang, mengeluhlah pada angin antipasat.
Kenapa angin itu harus bertiup ke arah sana?
Apa yang akan kamu lakukan? Waktu terus berjalan.
Kamu mau kita semua menerima keluhan pelanggan?
Kita bisa saja mengungkap percakapan kita
dan diaudit bersama-sama.
Itukah maumu?
Jika itu maumu, silakan saja.
Para penumpang, ada yang ingin kami umumkan.
Karena situasi bandara, kami menunda penurunan penumpang.
Harap tetap di kursi Anda.
Saya ulangi. Karena situasi bandara...
Tunggu.
Aku akan mengecek toilet pria lagi. Jangan ke mana-mana.
"Toilet"
Hobinya memerintah orang, ya?
Kamu mungkin seniorku juga.
"Toilet"
Ini KR097.
Belum ada kabar dari jalur landai?
KR097, tunggu di Romeo 2.
Harap cepat dan ganti jalur landainya.
Banyak pesawat yang mengantre.
Katakan alasannya.
"Gerbang 6"
Waktu kalian 40 menit.
Jika tidak menepati janji lagi
atau menyebabkan penundaan,
aku akan mengirimkan keluhan resmi
kepada Manajemen Jalur Landai.
- Camkan itu. - Buka gerbangnya. Cepat!
- Baik, Bu. - Baik, Bu.
Bagaimana?
Baiklah. Kerja bagus.
- Nona Choi. - Ya?
Buka gerbang enam untuk KR097.
Baik.
Astaga.
Aku butuh gula.
Memangnya aku penasihat mereka?
Apa ini?
Apa ini? Ini 80 persen es.
Maaf telah menunggu.
- Terima kasih. - Hati-hati di perjalanan.
Maaf telah menunggu.
- Terima kasih. - Kami meminta maaf.
"Toilet"
Nona Han.
"Toilet"
"Toilet Pria"
Astaga.
Maaf.
Kenapa
pesawatnya diganti?
Apa?
Pesawatnya.
Seusai menurunkan penumpang, pesawat itu pindah ke gerbang lain.
Pesawat itu tiba lebih awal daripada yang dijadwalkan
akibat angin antipasat.
Tidak ada gerbang yang tersedia.
Mereka menggunakan gerbang kami untuk saat ini.
Siapa bilang kamu bisa melakukan itu?
Beraninya kamu mengganti pesawat tanpa memberitahuku.
Beraninya!
Pak, Anda baik-baik saja?
Sepertinya itu staf kita yang berada di dekat toilet gerbang 6.
"Manajemen Korsel T1"
Bisa kamu zum pada pria di dekat gerbang itu?
Tunggu. Kembalikan.
Coba zum.
Itu kemeja kuning di balik jaketnya?
Ya. Itu kemeja kuning.
Kalian semua terhubung?
- Kami menemukan dia. - Aku mendengarkan.
Pria dengan kemeja kuning itu berada di gerbang enam,
Dia mengenakan jaket biru tua.
- Gerbang 6? Gerbang 6. - Baik, Pak.
Enam.
Yeo Reum, kamu di dekat gerbang 6. Bisa mendengarku?
Kurasa radionya dimatikan.
Hubungi ponselnya.
Dia tidak boleh bertindak sendirian.
Sekuriti, kami butuh bantuan kalian.
Kami bisa melihat pria
yang dilaporkan mengidap skizofrenia di gerbang 6.
Bisa berikan nomor ponsel Nona Han Yeo Reum?
Aku Lee Soo Yeon dari Layanan Penumpang.
Beraninya kamu mengganti pesawat!
Kamu menjual tiket kepadaku!
- Beraninya kamu! - Kenapa Anda melakukan ini?
Kim Geun Woo!
Anda Kim Geun Woo?
Siapa kamu?
Ibu Anda mencari Anda di luar.
Mau ikut denganku?
Kamu...
Siapa kamu? Kamu polisi?
Bukan seperti itu.
Aku dari bagian Layanan Penumpang.
Ibu Anda sangat cemas.
Bagaimana kalau ikut denganku?
Jangan mendekat.
Kamu datang untuk menangkapku.
Kamu akan menangkapku dan memenjarakanku lagi!
Pergi.
Kubilang pergi.
Aku tidak ingin menangkap Anda. Tenanglah dan...
Pergi!
Kini aku ingat.
Dia...
Dia pria itu.
Ibu Anda memintaku untuk memberimu ini.
Dia di luar
dan sangat cemas.
Kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi? Kamu terluka?
Kurasa Pak Lee terluka.
Apa? Dia terluka?
Astaga. Biar kulihat.
Kamu bisa melaporkan kejadiannya nanti.
Ayo. Dia terluka.
Ayahku bilang tidak ada yang namanya kebetulan.
Semua yang terjadi pasti ada alasannya.
"Membaca paspor"
Semua kenangan yang terlihat seperti kebetulan itu
dan hal yang tampak tidak berkaitan
secara perlahan mulai behubungan satu demi satu
seiring berjalannya waktu.
Apa ini?
Siapa yang melakukan ini?
Astaga.
Kenapa? Ada apa?
Anda harus melihatnya.
Hei, Soo Yeon.
Kita
pernah bertemu, bukan?
Sudah kubilang jangan sendirian.
Kubilang aku bisa tahan dengan kekesalan, tapi jangan buat masalah.
Kubilang jangan menarik perhatian orang-orang
karena aku ingin hidup damai.
Kamu
sungguh tidak ingat?
Maaf, tapi aku tidak ingat apa pun tentangmu.
Kamu tahu kenapa? Karena aku tidak pernah melihatmu
dan kita tidak pernah bertemu.
Tidak. Kita pernah bertemu di hari itu.
Di hari saat aku menuju ke bandara untuk menghadiri wawancara.
Itu adalah kamu.
Aku yakin itu kamu.
"Fox Bride Star"
Ada situasi kode merah. Cepat.
Tim Satu hingga Empat akan mengecek sisi udara.
Tim Lima hingga Sembilan akan mengecek sisi darat.
Astaga, aku cukup yakin itu telepon usil.
Jika ada yang mencurigakan, hati-hati, jangan disentuh.
Pastikan kamu menelepon polisi atau Tim Sekuriti
begitu menemukannya.
Apa? Terminal Dua?
Kamu memintaku datang ke Terminal Dua?
Kenapa kamu menjadi makin cantik?
Aku merindukanmu.
Sadarkah bahwa kamu
kini adalah bedebah kurang ajar?
- Bedebah kurang ajar? - Ya, bedebah kurang ajar!
Aku tidak mau terlalu terlibat dalam hal apa pun.
Siapa identitas dia yang sebenarnya?